ddragon: (Default)
Перевод рассказа по мотивам фанбека Ереси Императора.




Эхом разносились тяжёлые шаги. Казалось, это был гомон и шум благоговейных голосов миллионов паломников. Но нет. Лишь один старый-старый человек медленно шёл по безлюдной дороге вдоль алмазного Собора. В сиянии светящихся шаров, висевших на древних цепях на высоте несколько миль над полом, отражённым светом сияли бриллианты. Механикум был вынужден установить на крыше собора систему управления погодой, чтобы предотвратить образование грозовых облаков из огромного количества тепла и влаги, создаваемых невообразимыми количествами паломников в таком громадном здании. Бриллианты были настолько плотно расположены на стене, что саму стену за ними было не разглядеть - только стройные ряды блеска и сияния.

Одинокая фигура приблизилась к саркофагу в самом конце здания. Было тяжело оценить размер этого человека, ибо карлики и гиганты казались одинаково ничтожными под этим скорбным великолепием. Взглянув поближе, можно было бы увидеть, что этот человек - мужчина в грубом, тёмном шерстяном халате. В его дыхании слышался свист, свидетельствовавший по крайней мере об одном искусственном лёгком; также, возможно, вам бы удалось услышать тихое жужжание протезов. Под капюшоном сияла пара искусственных глаз, один из которых был синим, а другой - зелёным. Их отличие было немым указанием их различного возраста, а также признаком пережитых при жизни травм.

Он шагнул к ступеням, на которых покоились три саркофага. Он шёл гордо, но что-то неровное просматривалось в его движениях, словно вес вечности давил ему на плечи.

Саркофаги были сделаны из простого камня - породы ныне несуществующей планеты Хтонии. На них были высечены благородные лики спящих людей. Их изображения были настолько детальными и точными, что казалось, они могли проснуться в любой момент. Старик хорошо знал, что этого никогда не случится, и это глубоко печалило его.

HERESY!!!!! )
ddragon: (Default)
Сделал перевод отчёта об антикорреляционном эксперименте с фотонами на лучевом делителе:

http://backside-of-existence.wikidot.com/anticorrelation

Несколько запутанно, но как я понял, очередной эксперимент в пользу корпускулярно-волнового дуализма:

Таким образом, с одним и тем же источником и на одной и той же схеме были выполнены два триггерных эксперимента. Они иллюстрируют корпускулярно-волновой дуализм света. Действительно, если мы хотим использовать классические концепты (или наглядные представления), чтобы интерпретировать эти эксперименты, мы должны использовать корпускулярную доктрину (фотоны не делятся в лучевом делителе), ибо для любой классической волновой модели нарушаются соответствующие равенства. С другой стороны, мы вынуждены прибегать к волновой картине ("электромагнитное поле когерентно расщепляется на лучевом делителе"), чтобы интерпретировать второй (интерференционный) эксперимент. Впрочем, этим двум разным описаниям соответствуют две разные экспериментальные установки.

Напоминаю также о переводе отчёта о другом эксперименте - эксперименте Мерли-Миссилори-Поцци по интерференции одиночных электронов:

http://backside-of-existence.wikidot.com/merli-missiroli-pozzi-two-slit-electron-interference-experim

September 2017

S M T W T F S
     1 2
345 6789
101112 13141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 06:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios